百(ひゃく)尺(せき)竿(かん)頭(とう)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   état d'éveil suprême; niveau spirituel le plus élevé

   EN the highest state of one's enlightenment; the highest level one can attain

   yojijukugo (expression en quatre caractères)

   師(し)は弟(で)子(し)に、百(ひゃく)尺(しゃく)竿(かん)頭(とう)を目(め)指(ざ)す心(こころ)構(がま)えを説(と)いた。

   • Le maître a enseigné à son disciple la disposition d'esprit nécessaire pour atteindre le sommet absolu.

   Mots :師(し)弟(で)子(し)百(ひゃく)尺(せき)竿(かん)頭(とう)目(め)指(ざ)す心(こころ)構(がま)え説(と)く

   Vérifié

   長(なが)年(ねん)の修(しゅ)行(ぎょう)の末(すえ)、ついに百(ひゃく)尺(しゃく)竿(かん)頭(とう)に達(たっ)したと感(かん)じた。

   • Après des années d'entraînement, j'ai enfin senti que j'avais atteint le sommet de la perfection.

   Mots :長(なが)年(ねん)修(しゅ)行(ぎょう)末(すえ)ついに百(ひゃく)尺(せき)竿(かん)頭(とう)達(たっ)する感(かん)じる

   Vérifié

Phrases d'exemple 2