墨(ぼっ)痕(こん)淋(りん)漓(り)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbe suivi de la particule とadjectif en -taru

   avec des traits de pinceau vigoureux et expressifs; de manière très vivante

   EN in bold, vivid brush strokes

   yojijukugo (expression en quatre caractères)

   墨(ぼっ)痕(こん)淋(りん)漓(り)の山(さん)水(すい)画(が)は、見(み)る者(もの)の心(こころ)を揺(ゆ)さぶる。

   • La peinture de paysage aux traits d'encre vigoureux bouleverse le cœur de celui qui la regarde.

   Mots :墨(ぼっ)痕(こん)淋(りん)漓(り)山(さん)水(すい)画(が)見(み)る者(もの)心(こころ)揺(ゆ)さぶる

   Vérifié

   この水(すい)墨(ぼく)画(が)は、墨(ぼっ)痕(こん)淋(りん)漓(り)とした力(ちから)強(づよ)い筆(ひっ)致(ち)が特(とく)徴(ちょう)だ。

   • Cette peinture à l'encre se caractérise par des coups de pinceau vigoureux et une encre abondante et fluide.

   Mots :水(すい)墨(ぼく)画(が)墨(ぼっ)痕(こん)淋(りん)漓(り)とする力(ちから)強(づよ)い筆(ひっ)致(ち)特(とく)徴(ちょう)

   Vérifié

Phrases d'exemple 2