まみれ

彼(かれ)の袖(そで)が油(あぶら)まみれのなべに触(ふ)れた。

• Sa manche a touché une casserole pleine d'huile.

彼(かれ)の額(ひたい)は汗(あせ)まみれだった。

• Son front était couvert de sueur.

その子(こ)供(ども)たちは全(ぜん)身(しん)ほこりまみれだった。

• Les enfants étaient couverts de poussière de la tête aux pieds.

古(ふる)い倉(そう)庫(こ)は、カビまみれで臭(にお)いがする。

• Le vieux dépôt est couvert de moisissure et il sent mauvais.

地(じ)震(しん)で倒(たお)れた家(か)屋(おく)は、瓦(が)礫(れき)まみれだった。

• La maison qui s'était effondrée à cause du tremblement de terre était couverte de décombres.

公(こう)園(えん)のベンチは、落(らく)葉(よう)まみれで座(すわ)れない。

• Le banc du parc est couvert de feuilles mortes, on ne peut pas s'y asseoir.

火(か)災(さい)現(げん)場(ば)の消(しょう)防(ぼう)士(し)は、煤(すす)まみれで帰(き)宅(たく)した。

• Le pompier est rentré chez lui couvert de suie après l'incendie.

病(びょう)院(いん)の病(びょう)室(しつ)は、消(しょう)毒(どく)液(えき)まみれの匂(にお)いがした。

• La chambre d'hôpital sentait fort le désinfectant.

災(さい)害(がい)救(きゅう)助(じょ)隊(たい)は、瓦(が)礫(れき)まみれの道(どう)路(ろ)を進(すす)んだ。

• L'équipe de secours en cas de catastrophe a progressé sur les routes couvertes de décombres.

猫(ねこ)が寝(ね)た布(ふ)団(とん)は、毛(け)玉(だま)まみれになっている。

• La couverture où le chat a dormi est couverte de boules de poils.