語(かた)りかける

大(だい)統(とう)領(りょう)はテレビで国(こく)民(みん)に語(かた)りかけた。

• Le président s'est adressé au peuple à la télévision.

彼(かれ)は大(だい)観(かん)衆(しゅう)に語(かた)りかけた。

• Il s'est adressé à la grande foule.

総(そう)理(り)は緊(きん)急(きゅう)会(かい)見(けん)で国(こく)民(みん)に直(ちょく)接(せつ)語(かた)りかけました。

• Le Premier ministre s'est adressé directement aux citoyens lors d'une conférence de presse d'urgence.

大(だい)統(とう)領(りょう)は、炉(ろ)辺(へん)談(だん)話(わ)を通(つう)じて国(こく)民(みん)に直(ちょく)接(せつ)語(かた)りかけ、不(ふ)安(あん)を鎮(しず)めようとした。

• Le président a tenté de s'adresser directement aux citoyens à travers ses causeries au coin du feu afin de calmer leurs inquiétudes.

先(せん)生(せい)は「宿(しゅく)題(だい)は時(じ)間(かん)に余(よ)裕(ゆう)を持(も)って取(と)り組(く)むように」と生(せい)徒(と)たちに語(かた)りかけた。

• Le professeur a dit aux élèves : « Faites vos devoirs en prenant votre temps. »

彼(かれ)は群(ぐん)衆(しゅう)に向(む)かって厳(おごそ)かに語(かた)りかけた。

• Il s'adressa solennellement à la foule.

学(がく)長(ちょう)は学(がく)生(せい)たちに次(つぎ)のように語(かた)りかけた。

• Le président de l'université s'est adressé aux étudiants de la manière suivante :

ジュリエットはバルコニーから外(そと)のロミオに語(かた)りかけました。

• Juliette s'adressa à Roméo, qui se trouvait dehors, depuis son balcon.

星(ほし)々(ぼし)の瞬(まばた)きが、まるで宇(う)宙(ちゅう)が語(かた)りかけているようだった。

• Le scintillement des étoiles était comme si l'univers nous parlait.