鬼(き)籍(せき)に入(い)る

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionverbe godan en -ru

   mourir; entrer dans le registre des morts

   EN to pass away; to join the majority; to enter the death register

   expression idiomatique

   大(たい)正(しょう)の元(がん)年(ねん)、祖(そ)父(ふ)はついに鬼(き)籍(せき)に入(はい)られた。

   • En la première année de l'ère Taisho, mon grand-père est finalement décédé.

   Mots :大(たい)正(しょう)元(がん)年(ねん)祖(そ)父(ふ)ついに鬼(き)籍(せき)に入(い)る

   Vérifié

   長(なが)年(ねん)の闘(とう)病(びょう)の末(すえ)、父(ちち)は先(せん)日(じつ)、鬼(き)籍(せき)に入(はい)りました。

   • Après de longues années de lutte contre la maladie, mon père est décédé récemment.

   Mots :長(なが)年(ねん)闘(とう)病(びょう)末(すえ)父(ちち)先(せん)日(じつ)鬼(き)籍(せき)に入(い)る

   Vérifié

Phrases d'exemple 2