大(たい)破(は)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe transitifverbe intransitif

   destruction majeure; dégâts importants

   EN serious damage; heavy damage; being wrecked

   地(じ)震(しん)で家(か)屋(おく)が大(たい)破(は)し、住(す)む場(ば)所(しょ)を失(うしな)った。

   • La maison a été gravement endommagée par le tremblement de terre, et j'ai perdu mon logement.

   Mots :地(じ)震(しん)家(か)屋(おく)大(たい)破(は)住(す)む場(ば)所(しょ)失(うしな)う

   Vérifié

   事(じ)故(こ)で車(くるま)が大(たい)破(は)して、修(しゅう)理(り)費(ひ)がかさむことになった。

   • À cause d'un accident, la voiture a été complètement détruite, et les frais de réparation vont s'accumuler.

   Mots :事(じ)故(こ)車(くるま)大(たい)破(は)修(しゅう)理(り)費(ひ)かさむことになる

   Vérifié
2. 2

   nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe transitif

   défaite écrasante; destruction totale

   EN thrashing (an opponent); crushing; giving a drubbing

   我(わ)がチームは相(あい)手(て)を大(たい)破(は)した。

   • Notre équipe a gravement endommagé l'adversaire.

   Mots :我(わ)がチーム相(あい)手(て)大(たい)破(は)

   Vérifié

Phrases d'exemple 4