意(い)気(き)衝(しょう)天(てん)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   très enthousiaste; au comble de l'enthousiasme; plein d'ardeur

   EN in high spirits

   yojijukugo (expression en quatre caractères)

   長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)を実(じつ)現(げん)できた時(とき)、彼(かの)女(じょ)は意(い)気(き)衝(しょう)天(てん)の表(ひょう)情(じょう)で家(か)族(ぞく)に報(ほう)告(こく)した。

   • Lorsqu'elle a réalisé son rêve de longue date, elle l'a annoncé à sa famille avec un visage rayonnant d'enthousiasme.

   Mots :長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)実(じつ)現(げん)できた時(とき)彼(かの)女(じょ)意(い)気(き)衝(しょう)天(てん)表(ひょう)情(じょう)家(か)族(ぞく)報(ほう)告(こく)

   Vérifié

   プロジェクトが大(だい)成(せい)功(こう)を収(おさ)め、チーム全(ぜん)員(いん)が意(い)気(き)衝(しょう)天(てん)の勢(いきお)いで次(つぎ)の目(もく)標(ひょう)に取(と)り掛(か)かった。

   • Le projet a été un immense succès, et toute l'équipe s'est lancée dans les prochains objectifs avec un enthousiasme débordant.

   Mots :プロジェクト大(だい)成(せい)功(こう)納(おさ)めチーム全(ぜん)員(いん)意(い)気(き)衝(しょう)天(てん)勢(いきお)い次(つぎ)目(もく)標(ひょう)取(と)り掛(か)かる

   Vérifié

Phrases d'exemple 2