賤(せん)民(みん)

爵(しゃく)位(い)があるから、貴(き)族(ぞく)だというわけにはいかないんだぜ。爵(しゃく)位(い)が無(な)くても、天(てん)爵(しゃく)というものを持(も)っている立(りっ)派(ぱ)な貴(き)族(ぞく)のひともあるし、おれたちのように爵(しゃく)位(い)だけは持(も)っていても、貴(き)族(ぞく)どころか、賤(せん)民(みん)にちかいのもいる。

• Ce n'est pas parce qu'on a un titre de noblesse que l'on est forcément un aristocrate. Il existe de nobles illustres qui n'ont pas de titre mais possèdent un rang céleste, et il y en a comme nous qui, bien que possédant un titre, ne sont pas des aristocrates mais s'apparentent plutôt à des gens de basse condition.