小(こ)刻(きざ)み

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nomadjectif en -na

   hachage fin; petits morceaux

   EN mincing; chopping finely

   ねぎの小(こ)刻(きざ)みを薬(やく)味(み)にする。

   • On utilise des oignons verts finement hachés comme condiment.

   Mots :小(こ)刻(きざ)み薬(やく)味(み)

   Vérifié
2. 2

   adjectif en -nanom

   mouvements courts et rapides; tremblements

   EN short and repeated (movements; e.g. trembling, quick steps)

   寒(さむ)さで体(からだ)が小(こ)刻(きざ)みに震(ふる)える。

   • Mon corps tremble légèrement de froid.

   Mots :寒(さむ)さ体(からだ)小(こ)刻(きざ)み震(ふる)える

   Vérifié

   彼(かれ)は寒(さむ)さで小(こ)刻(きざ)みに震(ふる)えていました。

   • Il tremblait de petits frissons à cause du froid.

   Mots :彼(かれ)寒(さむ)さ小(こ)刻(きざ)み震(ふる)える

3. 3

   par petites étapes; progressivement

   EN gradual; bit by bit; little by little

   値(ね)段(だん)を小(こ)刻(きざ)みに上(あ)げる。

   • Augmenter les prix par petites étapes.

   Mots :値(ね)段(だん)小(こ)刻(きざ)み上(あ)げる

   Vérifié

Phrases d'exemple 4