無(む)手(て)

むてmute

Rare ou spécialiséNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

nomadjectif en -no

désarmé; sans moyens; les mains vides
EN empty-handed; unarmed; lacking funds

相(あい)手(て)が戦(せん)意(い)を喪(そう)失(しつ)して、無(む)手(て)勝(かつ)流(りゅう)で勝(しょう)利(り)を得(え)ることができた。

L'adversaire a perdu toute volonté de combattre, ce qui m'a permis de remporter la victoire sans aucune technique de combat.

交(こう)渉(しょう)の結(けっ)果(か)、相(あい)手(て)が譲(じょう)歩(ほ)して、無(む)手(て)勝(かつ)流(りゅう)で目(もく)的(てき)を達(たっ)成(せい)できた。

À la suite des négociations, la partie adverse a fait des concessions, et j'ai pu atteindre mon objectif sans aucune stratégie.