兄(けい)たり難(がた)く弟(てい)たり難(がた)し

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expression

   les deux sont d'un talent exceptionnel; les deux sont tout aussi doués

   EN both people are superb in skill (and thus it is hard to rank them)

   expression idiomatique

   彼(かれ)ら二(ふた)人(り)のピアニストの腕(うで)前(まえ)は、兄(けい)たり難(がた)く弟(てい)たり難(がた)しと言(い)えるほど、並(なら)んでいました。

   • Les prouesses de ces deux pianistes étaient si égales que l'on pouvait dire que l'un n'avait rien à envier à l'autre.

   Mots :彼(かれ)ら二(ふた)人(り)ピアニスト腕(うで)前(まえ)兄(けい)たり難(がた)く弟(てい)たり難(がた)し言(い)える並(なら)んで

   Vérifié

   どちらも技(ぎ)術(じゅつ)が非(ひ)常(じょう)に高(たか)く、兄(けい)たりがたく弟(てい)たりがたしとしか言(い)いようがありませんでした。

   • Leur niveau technique était si élevé que l'on ne pouvait que dire qu'ils étaient des modèles incomparables l'un pour l'autre.

   Mots :どちらも技(ぎ)術(じゅつ)非(ひ)常(じょう)に高(たか)い兄(けい)たり難(がた)く弟(てい)たり難(がた)し言(い)いようませんでした

   Vérifié

Phrases d'exemple 2