不(ふ)戦(せん)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nomadjectif en -no

   pacifisme; refus de la guerre

   EN war renunciation; anti-war

   彼(かれ)は生(しょう)涯(がい)を通(つう)じて不(ふ)戦(せん)運(うん)動(どう)に尽(じん)力(りょく)した。

   • Il s'est consacré tout au long de sa vie au mouvement pour la paix.

   Mots :彼(かれ)生(しょう)涯(がい)不(ふ)戦(せん)運(うん)動(どう)尽(じん)力(りょく)

   Vérifié

   我(われ)々(われ)は不(ふ)戦(せん)を訴(うった)え、平(へい)和(わ)な世(せ)界(かい)を目(め)指(ざ)しています。

   • Nous plaidons pour l'absence de guerre et aspirons à un monde de paix.

   Mots :我(われ)々(われ)不(ふ)戦(せん)訴(うった)え平(へい)和(わ)世(せ)界(かい)目(め)指(ざ)す

   Vérifié
2. 2

   annulation d'un combat; forfait d'un lutteur

   EN bout cancelled due to absence of one of the wrestlers

   sumo

   相(あい)手(て)力(りき)士(し)が体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)で休(きゅう)場(じょう)し、不(ふ)戦(せん)勝(しょう)となった。

   • L'adversaire a dû abandonner pour des raisons de santé, ce qui m'a valu une victoire par forfait.

   Mots :相(あい)手(て)力(りき)士(し)体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)休(きゅう)場(じょう)不(ふ)戦(せん)となる

   Vérifié

   相(あい)手(て)を待(ま)ち続(つづ)けたが、結(けっ)局(きょく)不(ふ)戦(せん)敗(ぱい)で負(ま)けが確(かく)定(てい)した。

   • J'ai continué à attendre l'adversaire, mais finalement, la défaite a été confirmée par forfait.

   Mots :相(あい)手(て)待(ま)ち続(つづ)ける結(けっ)局(きょく)不(ふ)戦(せん)負(ま)け確(かく)定(てい)

   Vérifié

Phrases d'exemple 5