白(しら)む

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -muverbe intransitif

   s'éclaircir; blanchir

   EN to whiten; to grow light (esp. at dawn); to turn white

   東(ひがし)の空(そら)が白(しら)み始(はじ)めていた。

   • Le ciel à l'est commençait à s'éclaircir.

   Mots :東(ひがし)の空(そら)が白(しら)む始(はじ)める

   Vérifié
2. 2

   se refroidir; se gâcher; perdre de son entrain

   EN to cool (of a mood); to be dampened (of enthusiasm); to be spoiled

   彼(かれ)の冗(じょう)談(だん)で場(ば)が白(しら)んだ。

   • Sonne blague a refroidi l'ambiance.

   Mots :かの冗(じょう)談(だん)場(ば)白(しら)む

   Vérifié
3. 3

   faiblir; décliner

   EN to decline; to weaken; to become debilitated

   archaïque

4. 4

   perdre de son timbre; perdre de sa maîtrise

   EN to lose its tone (of a musical instrument); to diminish in skill

   archaïque

5. 5

   perdre de son élan; faiblir

   EN to lose momentum; to falter; to be dispirited

   archaïque

6. 6

   pâlir; se décolorer; s'effacer

   EN to fade (of a color); to come off

   archaïque

Phrases d'exemple 2