申(もう)し子(ご)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   enfant divin; enfant exaucé par une prière

   EN heaven-sent child (in answer to a Shinto or Buddhist prayer)

   あの子(こ)は神(かみ)様(さま)の申(もう)し子(ご)だ。

   • Cet enfant est un enfant de Dieu.

   Mots :あの子(こ)神(かみ)様(さま)申(もう)し子(ご)

   Vérifié
2. 2

   enfant d'une époque; produit; fruit

   EN child (e.g. of an era); product

   Note: usu. sous la forme « ～の申(もう)し子(ご) »

   彼(かれ)は情(じょう)報(ほう)化(か)時(じ)代(だい)の申(もう)し子(ご)だ。

   • Il est un enfant de l'ère de l'information.

   Mots :彼(かれ)情(じょう)報(ほう)化(か)時(じ)代(だい)申(もう)し子(ご)

   Vérifié

   彼(かれ)はまさに時(じ)代(だい)の申(もう)し子(ご)です。

   • Il est véritablement un enfant de son temps.

   Mots :彼(かれ)まさに時(じ)代(だい)申(もう)し子(ご)

Phrases d'exemple 3