女(おんな)だてらに

おんなだてらにonnadaterani

Rare ou spécialiséAdverbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

adverbe

de manière peu féminine; contrairement à ce que l'on attend d'une femme
EN despite being a woman; woman as she is; (in a way that is) unbecoming to a woman; (in a way that is) uncharacteristic of a woman; in an unladylike way

女(じょ)だてらに自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)るなんてけしからん。女(おんな)は男(おとこ)の真似(まね)はよした方(ほう)がいい。

C'est scandaleux qu'une femme fasse du vélo. Les femmes feraient mieux de ne pas imiter les hommes.

Correspondance automatique