S'inscrire

時(じ)代(だい)錯(さく)誤(ご)

じだいさくごjidaisakugo

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

nom

anachronisme
EN anachronism

yojijukugo (expression en quatre caractères)

Phrases d'exemple 3

この地(ち)方(ほう)の風(ふう)習(しゅう)は、まるで現(げん)代(だい)に合(あ)わないような、時(じ)代(だい)錯(さく)誤(ご)じみたものだった。

Les coutumes de cette région étaient si anachroniques qu'elles semblaient ne pas du tout convenir à l'époque moderne.

Mots :地(ち)方(ほう)風(ふう)習(しゅう)まるで現(げん)代(だい)合(あ)うような時(じ)代(だい)錯(さく)誤(ご)じみるだった

Exemple de la rédaction

この地(ち)域(いき)の習(しゅう)慣(かん)は、まるで現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)に合(あ)わないような、時(じ)代(だい)錯(さく)誤(ご)じみたものだった。

Les coutumes de cette région étaient si anachroniques qu'elles semblaient ne pas du tout convenir à la société moderne.

Mots :地(ち)域(いき)習(しゅう)慣(かん)まるで現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)合(あ)うような時(じ)代(だい)錯(さく)誤(ご)じみるだった

Exemple de la rédaction

夫(おっと)が死(し)んだら後(あと)を追(お)うなんて、時(じ)代(だい)錯(さく)誤(ご)だ。

Vouloir suivre son mari dans la mort s'il meurt, c'est anachronique.

Mots :夫(おっと)後(あと)を追(お)うなんて時(じ)代(だい)錯(さく)誤(ご)

Correspondance automatique