三(さん)拝(ぱい)九(きゅう)拝(はい)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe intransitif

   prosternation rituelle; révérence profonde

   EN kowtowing; bowing repeatedly; three kneelings and nine prostrations

   yojijukugo (expression en quatre caractères)

   彼(かれ)は謝(しゃ)罪(ざい)のために三(さん)拝(ぱい)九(きゅう)拝(はい)した。

   • Il s'est incliné trois fois puis neuf fois pour présenter ses excuses.

   Mots :彼(かれ)謝(しゃ)罪(ざい)ために三(さん)拝(ぱい)九(きゅう)拝(はい)

   Vérifié

   伝(でん)統(とう)的(てき)な儀(ぎ)式(しき)では、参(さん)加(か)者(しゃ)は神(しん)前(ぜん)に三(さん)拝(ぱい)九(きゅう)拝(はい)を捧(ささ)げた。

   • Lors de la cérémonie traditionnelle, les participants ont effectué trois fois neuf prosternations devant la divinité.

   Mots :伝(でん)統(とう)的(てき)儀(ぎ)式(しき)参(さん)加(か)者(しゃ)神(しん)前(ぜん)三(さん)拝(ぱい)九(きゅう)拝(はい)捧(ささ)げる

   Vérifié
2. 2

   nom

   respect immense; profonde déférence

   EN my deepest respects

   yojijukugo (expression en quatre caractères)

   Note: s'écrit à la fin d'une lettre

Phrases d'exemple 2