後(ご)手(て)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   perte d'initiative

   EN losing initiative; being forestalled

   Voir aussi: 先(せん)手(て)

   対(たい)策(さく)が後(ご)手(て)に回(まわ)りました。

   • Les mesures de précaution ont été prises trop tard.

   Mots :対(たい)策(さく)後(ご)手(て)

2. 2

   deuxième joueur; deuxième camp

   EN moving second; person with the second move

   将(しょう)棋(ぎ)で後(ご)手(て)を持(も)った。

   • J'ai les noirs au shogi.

   Mots :将(しょう)棋(ぎ)後(ご)手(て)持(も)つ

   Vérifié
3. 3

   coup ne nécessitant pas de réponse immédiate

   EN gote; move that does not require an immediate response from the opponent

   go (jeu)shogi

   Voir aussi: 先(せん)手(て)

   この手(て)は後(ご)手(て)になる。

   • Ce coup nous place en position de défense.

   Mots :この手(て)後(ご)手(て)

   Vérifié
4. 4

   arrière-garde

   EN rear guard

   Voir aussi: 後(ご)詰(づ)め

   撤(てっ)退(たい)する部(ぶ)隊(たい)の後(ご)手(て)を固(かた)めるため、残(のこ)りの兵(へい)士(し)たちは勇(ゆう)敢(かん)に戦(たたか)った。

   • Pour sécuriser l'arrière-garde de l'unité en retraite, les soldats restants ont combattu courageusement.

   Mots :撤(てっ)退(たい)部(ぶ)隊(たい)後(ご)手(て)固(かた)める残(のこ)り兵(へい)士(し)勇(ゆう)敢(かん)戦(たたか)う

   Vérifié

Phrases d'exemple 4