勤(きん)王(のう)攘(じょう)夷(い)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   loyauté envers l'empereur et expulsion des étrangers

   EN loyalty to the emperor and expulsion of the foreigners

   yojijukugo (expression en quatre caractères)

   幕(ばく)末(まつ)の志(し)士(し)たちは、勤(きん)王(のう)攘(じょう)夷(い)を掲(かか)げて尊(そん)王(のう)運(うん)動(どう)を展(てん)開(かい)した。

   • Les patriotes de la fin de l'époque d'Edo ont mené un mouvement de soutien à l'empereur sous la bannière du Kinno Joi, la loyauté envers l'empereur et l'expulsion des barbares.

   Mots :幕(ばく)末(まつ)志(し)士(し)勤(きん)王(のう)攘(じょう)夷(い)掲(かか)げる尊(そん)王(のう)運(うん)動(どう)展(てん)開(かい)

   Vérifié

   彼(かれ)らは、外(がい)国(こく)勢(せい)力(りょく)の侵(しん)略(りゃく)を阻(はば)み、天皇(てんのう)を中(ちゅう)心(しん)とする国(こっ)家(か)を築(きず)くことを目(め)指(ざ)した勤皇攘夷(きんのうじょうい)運(うん)動(どう)に身(み)を投(とう)じた。

   • Ils se sont engagés dans le mouvement Kinno-Joi, qui visait à empêcher l'invasion de puissances étrangères et à construire un État centré sur l'Empereur.

   Mots :彼(かれ)ら侵(しん)略(りゃく)阻(はば)む天皇(てんのう)中(ちゅう)心(しん)とする国(こっ)家(か)築(きず)く目(め)指(ざ)す勤(きん)王(のう)攘(じょう)夷(い)運(うん)動(どう)身(み)を投(とう)じる

   Vérifié

Phrases d'exemple 2