一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   corde

   EN (piece of) rope

   一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)で荷(に)物(もつ)を縛(しば)る。

   • Attacher le colis avec une simple corde.

   Mots :一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)荷(に)物(もつ)縛(しば)る

   Vérifié
2. 2

   méthode ordinaire; manière simple

   EN ordinary method

   Voir aussi: 一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)では行(い)かない

   なんか分(わ)からないが、一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)じゃいきそうにないってことだな。ううむ。

   • Je ne sais pas trop pourquoi, mais ça n'a pas l'air d'être une mince affaire. Hmm.

   Mots :何(なに)かわかるが一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)じゃ行(い)くそうにないってことだなうん

   Vérifié

Phrases d'exemple 2