じゃぶじゃぶ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbeadverbe suivi de la particule と

   en éclaboussant; avec des éclaboussures

   EN splashing (water); splashing about; with a splash

   onomatopée ou mot mimétique

   犬(いぬ)が水(みず)辺(べ)でジャブジャブと足(あし)を洗(あら)った。

   • Le chien s'est lavé les pattes en faisant des éclaboussures au bord de l'eau.

   Mots :犬(いぬ)水(みず)辺(べ)じゃぶじゃぶ足(あし)を洗(あら)う

   Vérifié

   子(こ)供(ども)たちはプールでじゃぶじゃぶ水(みず)を遊(あそ)んでいた。

   • Les enfants jouaient dans la piscine en s'éclaboussant avec l'eau.

   Mots :子(こ)供(ども)たちプールじゃぶじゃぶ水(みず)遊(あそ)ぶ

   Vérifié
2. 2

   abondamment; généreusement

   EN vigorously; generously (e.g. pouring sauce); plenty

   onomatopée ou mot mimétique

   ソースをじゃぶじゃぶかける。

   • Noyer le tout de sauce.

   Mots :ソースじゃぶじゃぶかける

   Vérifié
3. 3

   avec excès; de manière prodigue

   EN greatly (using or making money)

   onomatopée ou mot mimétique

   お金(かね)をじゃぶじゃぶ使(つか)う。

   • Claquer l'argent sans compter.

   Mots :お金(かね)じゃぶじゃぶ使(つか)う

   Vérifié

Phrases d'exemple 5