山(やま)を当(あ)てる

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pananalitapandiwang pangkat 2 (ichidan)

   makahula nang tama; manalo nang hindi inaasahan

   EN to make a lucky hit; to win against the odds; to anticipate correctly

   idyoma

   Tingnan din: 山(むれ)

   ロトシエーションで高(こう)額(がく)当(とう)選(せん)した人(ひと)がいて、まさに山(やま)を当(あ)てたようなものだ。

   • May isang taong nanalo ng malaking halaga sa lotto, para talaga siyang nakatagpo ng bundok ng ginto.

   Mga salita:高(こう)額(がく)当(とう)選(せん)人(ひと)まさに山(やま)を当(あ)てるような

   Napatunayan

   その小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)が、競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)の商(しょう)習(しゅう)慣(かん)を的(てき)確(かく)に見(み)抜(ぬ)いて、まさに山(やま)を当(あ)てたような新(しん)商(しょう)品(ひん)を開(かい)発(はつ)した。

   • Ang maliit na kumpanyang iyon ay tumpak na nakita ang mga gawi sa negosyo ng mga kakumpitensya, at nakabuo ng isang bagong produkto na saktong-sakto sa pangangailangan.

   Mga salita:小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)商(しょう)習(しゅう)慣(かん)的(てき)確(かく)見(み)抜(ぬ)くまさに山(やま)を当(あ)てるような新(しん)商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)

   Napatunayan
2. 2

   makahanap ng ugat mineral

   EN to strike a vein of ore

   Tala: orihinal na kahulugan

Halimbawang pangungusap 2