信(しん)心(じん)過(す)ぎて極(ごく)楽(らく)を通(とお)り越(こ)す

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pananalitapandiwang pangkat 1 (godan, -su)

   sobrang pananampalataya na lumalampas sa langit; labis na pagsamba na hindi na umaabot sa paraiso

   EN faith is best in moderation; worship too hard and you will pass right through paradise

   salawikain

   彼(かれ)は宗(しゅう)教(きょう)に熱(ねっ)中(ちゅう)しすぎて、日(にち)常(じょう)生(せい)活(かつ)がおろそかになり、まるで『信(しん)心(じん)過(す)ぎて極(ごく)楽(らく)を通(とお)り越(こ)す』というようだ。

   • Masyado siyang naging masugid sa relihiyon kaya napabayaan na ang kanyang pang-araw-araw na buhay, na parang 'sobrang deboto na lumampas na sa langit'.

   Mga salita:彼(かれ)宗(しゅう)教(きょう)熱(ねっ)中(ちゅう)しすぎる日(にち)常(じょう)生(せい)活(かつ)おろそかまるで信(しん)心(じん)過(す)ぎて極(ごく)楽(らく)を通(とお)り越(こ)すというようだ

   Napatunayan

Halimbawang pangungusap 1