凡(ぼん)事(じ)徹(てっ)底(てい)

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pananalita

   pagiging masusi sa lahat ng bagay; paggawa sa lahat ng maliliit na detalye nang maayos

   EN doing mundane things properly and thoroughly; thoroughness in all things; attention to detail

   yojijukugo (idyomang may 4 kanji)

   凡(ぼん)事(じ)徹(てっ)底(てい)の精(せい)神(しん)で、一(ひと)つ一(ひと)つの作(さ)業(ぎょう)に集(しゅう)中(ちゅう)して取(と)り組(く)むことが大(たい)切(せつ)です。

   • Mahalaga na magpokus sa bawat gawain nang may espiritu ng pagiging masusi sa lahat ng bagay.

   Mga salita:凡(ぼん)事(じ)徹(てっ)底(てい)精(せい)神(しん)一(ひと)つ一(ひと)つ作(さ)業(ぎょう)集(しゅう)中(ちゅう)取(と)り組(く)む大(たい)切(せつ)

   Napatunayan

   彼(かれ)は、どんなに些(さ)細(さい)な仕(し)事(ごと)でも凡(ぼん)事(じ)徹(てっ)底(てい)で、常(つね)に質(しつ)の高(たか)い成(せい)果(か)を上(あ)げている。

   • Kahit gaano pa kaliit ang trabaho, ginagawa niya ito nang may buong husay at dedikasyon, kaya palagi siyang nakakakuha ng mataas na kalidad na resulta.

   Mga salita:彼(かれ)どんなに些(さ)細(さい)仕(し)事(ごと)凡(ぼん)事(じ)徹(てっ)底(てい)常(つね)に質(しつ)の高(たか)い成(せい)果(か)を上(あ)げる

   Napatunayan

Halimbawang pangungusap 2