米(こめ)百(ひゃっ)俵(ぴょう)

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pananalita

   pagtitiis ngayon para sa magandang kinabukasan; sandaang sako ng bigas

   EN kome hyappyō; (ideal of) enduring pain today for the sake of a better tomorrow; hundred sacks of rice

   idyoma

   若(わか)い頃(ころ)は米(こめ)百(ひゃっ)俵(ぴょう)の苦(く)労(ろう)も我(が)慢(まん)して、将(しょう)来(らい)のために勉(べん)強(きょう)に励(はげ)みました。

   • Noong bata pa ako, tiniis ko ang matinding hirap ng buhay para magsumikap sa pag-aaral para sa aking kinabukasan.

   Mga salita:若(わか)い頃(ころ)米(こめ)百(ひゃっ)俵(ぴょう)苦(く)労(ろう)我(が)慢(まん)将(しょう)来(らい)ために勉(べん)強(きょう)に励(はげ)む

   Napatunayan

   短(たん)期(き)的(てき)な苦(く)労(ろう)も米(こめ)百(ひゃっ)俵(ぴょう)だと思(おも)って、目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)のため頑(がん)張(ば)りましょう。

   • Pagbutihan natin ang pag-abot sa ating layunin sa pamamagitan ng pagtingin sa mga panandaliang hirap bilang puhunan para sa hinaharap.

   Mga salita:短(たん)期(き)的(てき)苦(く)労(ろう)米(こめ)百(ひゃっ)俵(ぴょう)思(おも)う目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)頑(がん)張(ば)りましょう

   Napatunayan

Halimbawang pangungusap 2