雷(かみなり)が落(お)ちる

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pananalitapandiwang pangkat 2 (ichidan)

   mabagsakan ng kidlat

   EN to be struck by lightning

   トムの家(いえ)に雷(かみなり)が落(お)ちた。

   • Tinamaan ng kidlat ang bahay ni Tom.

   Mga salita:家(いえ)雷(かみなり)が落(お)ちる

   雷(かみなり)が落(お)ちた瞬(しゅん)間(かん)、家(いえ)の中(なか)の電(でん)気(き)が一(いっ)斉(せい)に消(き)えた。

   • Nang kumidlat, sabay-sabay na namatay ang mga ilaw sa loob ng bahay.

   Mga salita:雷(かみなり)が落(お)ちる瞬(しゅん)間(かん)家(いえ)電(でん)気(き)一(いっ)斉(せい)に消(き)える

2. 2

   mapagalitan nang matindi

   EN to be yelled at (by someone of higher status); to be scolded harshly

   idyoma

   部(ぶ)下(か)が報(ほう)告(こく)を間(ま)違(ちが)えたため、上(じょう)司(し)から雷(かみなり)が落(お)ちた。

   • Dahil nagkamali ng report ang subordinate, pinagalitan siya ng boss niya.

   Mga salita:部(ぶ)下(か)報(ほう)告(こく)間(ま)違(ちが)える上(じょう)司(し)雷(かみなり)が落(お)ちる

   Napatunayan

Halimbawang pangungusap 4