いすかの嘴(はし)

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pananalitapangngalanpangngalang naglalarawan gamit ang の

   hindi inaasahan; hindi nangyari ang inaasahan; tuka ng crossbill

   EN (something) not coming together (as one had hoped or expected); unfortunate turn of events; unexpected turn; (a) crossbill's beak (which has differently shaped upper and lower parts)

   idyoma

   Tala: madalas gamitin bilang 〜の食(く)い違(ちが)い (may parehong kahulugan)

   Tingnan din: 交喙(イスカ)

   計(けい)画(かく)通(どお)りに進(すす)まない「いすかの嘴(はし)」のような状(じょう)況(きょう)に、チームは落(らく)胆(たん)した。

   • Nawalan ng gana ang team sa sitwasyon na hindi tumatakbo ayon sa plano, na parang 'tuka ng ibon' na hindi sigurado.

   Mga salita:計(けい)画(かく)通(どお)り進(すす)むいすかの嘴(はし)ような状(じょう)況(きょう)チーム落(らく)胆(たん)

   Napatunayan

   期(き)待(たい)していた結(けっ)果(か)が出(で)ず、まるで「いすかの嘴(はし)」のようにうまくいかない日(ひ)だった。

   • Hindi lumabas ang inaasahang resulta, parang hindi talaga naging maayos ang araw na ito.

   Mga salita:期(き)待(たい)結(けっ)果(か)出(い)ずまるでいすかの嘴(はし)のようにうまくいく日(ひ)だった

   Napatunayan

Halimbawang pangungusap 2