やりすぎ

劇(げき)のこっけいな場(ば)面(めん)はやり過(す)ぎであった。

• Masyadong sobra ang nakakatawang eksena sa dula.

やり過(す)ぎだぞ。

• Masyado ka na.

君(きみ)は少(すこ)しやり過(す)ぎです。

• Masyado ka nang sobra.

この植(しょく)物(ぶつ)の葉(は)が黄(き)色(いろ)くなったのは水(みず)のやりすぎなのか、日(にっ)光(こう)が足(た)りないのか。

• Ang paninilaw ba ng mga dahon ng halamang ito ay dahil sa sobrang pagdidilig, o dahil kulang sa sikat ng araw?

やりすぎだよ。

• Sobrang sobra ka na.

肥(ひ)料(りょう)のやりすぎで花(はな)が枯(か)れてしまった。

• Namatay ang mga bulaklak dahil sa sobrang paglalagay ng pataba.

お願(ねが)い、笑(わら)わせないで！昨日(きのう)腹(ふっ)筋(きん)のやり過(す)ぎでお腹(なか)が筋(きん)肉(にく)痛(つう)なの！

• Parang, huwag mo akong patawanin! Masakit ang tiyan ko dahil sumobra ako sa pag-abs yesterday!

さすがにそれはやりすぎだ。

• Masyado na talagang sobra 'yan.