出(で)稼(かせ)ぎ

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pangngalanpangngalang nagagamit na + するkatawanin

   pagtatrabaho sa malalayong lugar; pagtatrabaho sa ibang bansa

   EN working away from home (esp. abroad)

   アジア諸(しょ)国(こく)などから出(で)稼(かせ)ぎにきた外(がい)国(こく)人(じん)をメイドとして使(つか)うのが常(じょう)識(しき)のようになっている。

   • Parang naging normal na ang paggamit sa mga dayuhang nanggaling sa mga bansa sa Asya para magtrabaho bilang mga maid.

   Mga salita:アジア諸(しょ)国(こく)などから出(で)稼(かせ)ぎに来(く)る外(がい)国(こく)人(じん)をメイドとして使(つか)うのが常(じょう)識(しき)ようになる

   Napatunayan

   冬(ふゆ)になる度(たび)に、父(ちち)は東(とう)京(きょう)に出(で)稼(かせ)ぎに行(い)っていた。

   • Tuwing sasapit ang taglamig, pumupunta ang tatay ko sa Tokyo para magtrabaho.

   Mga salita:冬(ふゆ)たびに父(ちち)東(とう)京(きょう)出(で)稼(かせ)ぎ行(おこな)う

2. 2

   pangngalan

   manggagawang migrant; taong nagtatrabaho sa malalayong lugar

   EN person working away from home; migrant worker

   正(しょう)月(がつ)に村(むら)の出(で)稼(かせ)ぎが帰(かえ)ってきた。

   • Umuwi ang mga seasonal worker mula sa baryo noong Bagong Taon.

   Mga salita:正(しょう)月(がつ)村(むら)出(で)稼(かせ)ぎ帰(かえ)ってくる

   Napatunayan

Halimbawang pangungusap 4