一(いち)代(だい)

その仕(し)事(ごと)は一(いち)代(だい)では成(な)し遂(と)げられないだろう。

• Malamang hindi matatapos ang trabahong iyan sa loob ng isang henerasyon lang.

彼(かれ)は一(いち)代(だい)で巨(きょ)万(まん)の富(とみ)を得(え)た。

• Nakakuha siya ng napakalaking kayamanan sa loob lamang ng isang henerasyon.

彼(かれ)は一(いち)代(だい)で財(ざい)を築(きず)き上(あ)げた、まさに吞(どん)舟(しゅう)の魚(うお)だ。

• Nagawang itayo ang kanyang kayamanan sa loob lamang ng isang henerasyon, isa siyang tunay na kahanga-hangang tao.

彼(かれ)は一(いち)代(だい)で大(だい)企(き)業(ぎょう)を築(きず)き、家(か)業(ぎょう)を興(おこ)して竈(かまど)を起(お)こした。

• Nagpatayo siya ng malaking kumpanya sa loob lang ng isang henerasyon, itinatag ang negosyo ng pamilya, at nagsimula sa wala.

あの夢(ゆめ)は私(わたし)より一(いち)代(だい)前(まえ)の私(わたし)の記(き)憶(おく)に違(ちが)いない。

• Ang panaginip na iyon ay tiyak na alaala ng aking sarili noong nakaraang henerasyon.