正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresión

   victoria sobre uno mismo

   EN true victory is victory over oneself

   yojijukugo (modismo de cuatro caracteres)

   Nota: término acuñado por el fundador del aikido, Morihei Ueshiba

   彼(かれ)は常(つね)に『正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)』を心(こころ)がけ、己(おのれ)との戦(たたか)いに勝(しょう)利(り)することを追(つい)求(きゅう)していた。

   • Él siempre se esforzaba por seguir el principio de «ganar a toda costa» y buscaba vencer en la lucha contra sí mismo.

   Palabras:彼(かれ)常(つね)に正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)心(こころ)がけ己(おのれ)と戦(たたか)い勝(しょう)利(り)追(つい)求(きゅう)

   Verificado

   本(ほん)当(とう)の勝(しょう)利(り)とは、他(た)者(しゃ)に打(う)ち勝(か)つことではなく、己(おのれ)の弱(よわ)さに打(う)ち勝(か)つ『正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)』にあると信(しん)じている。

   • Creo que la verdadera victoria no consiste en vencer a los demás, sino en vencer la propia debilidad, en lo que se conoce como «Seigo Goka ».

   Palabras:本(ほん)当(とう)勝(しょう)利(り)他(た)者(しゃ)打(う)ち勝(か)つ己(おのれ)弱(よわ)さ正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)信(しん)じる

   Verificado

Frases de ejemplo 2