息(いき)のかかる

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónverbo godan terminado en -ru

   contar con el apoyo de alguien influyente; estar bajo el patrocinio de alguien

   EN to have the personal support of (an influential person); to be under the patronage of

   expresión idiomática

   Nota: u. como modificador prenominal como 息(いき)のかかった

   彼(かれ)は大(だい)臣(じん)の息(いき)のかかっている人(じん)物(ぶつ)で、どんな計(けい)画(かく)でもスムーズに進(すす)められる。

   • Es una persona que cuenta con el respaldo del ministro, por lo que puede llevar a cabo cualquier plan sin contratiempos.

   Palabras:彼(かれ)大(だい)臣(じん)息(いき)のかかる人(じん)物(ぶつ)どんな計(けい)画(かく)スムーズ進(すす)める

   Verificado

   あの企(き)業(ぎょう)は地(じ)元(もと)の有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)の息(いき)のかかる存(そん)在(ざい)で、他(ほか)の会(かい)社(しゃ)が参(さん)入(にゅう)する余(よ)地(ち)はない。

   • Esa empresa está bajo la influencia de un poderoso personaje local, por lo que no hay margen para que entren otras compañías.

   Palabras:企(き)業(ぎょう)地(じ)元(もと)有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)息(いき)のかかる存(そん)在(ざい)他(た)会(かい)社(しゃ)参(さん)入(にゅう)余(よ)地(ち)

   Verificado

Frases de ejemplo 2