卑(ひ)下(げ)も自(じ)慢(まん)の中(うち)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresión

   la falsa modestia como forma de presunción; la humildad excesiva es una manera de alardear

   EN taking pride in one's humility is a form of bragging; he that humbleth himself wishes to be exalted; too much humility is pride

   proverbio

   彼(かれ)はいつも謙(けん)虚(きょ)な態(たい)度(ど)をとるが、それもまた「ひげもじまんのうち」だと私(わたし)は感(かん)じている。

   • Él siempre mantiene una actitud humilde, pero siento que eso no es más que pura apariencia.

   Palabras:彼(かれ)いつも謙(けん)虚(きょ)態(たい)度(ど)を取(と)るそれも卑(ひ)下(げ)も自(じ)慢(まん)の中(うち)私(わたし)感(かん)じる

   Verificado

   才(さい)能(のう)を過(か)小(しょう)評(ひょう)価(か)するような発(はつ)言(げん)は、かえって「ひげもじまんのうち」と受(う)け取(と)られがちです。

   • Los comentarios que subestiman el talento tienden a ser interpretados como «antes de empezar siquiera ».

   Palabras:才(さい)能(のう)過(か)小(しょう)評(ひょう)価(か)ような発(はつ)言(げん)かえって卑(ひ)下(げ)も自(じ)慢(まん)の中(うち)

   Verificado

Frases de ejemplo 2