鷸(いつ)蚌(ぼう)の争(あらそ)い

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónsustantivo

   lucha entre dos partes que beneficia a un tercero; disputa entre la aguja y el mejillón

   EN fight from which neither part benefits (but a third part does); a fight between the snipe and the clam (ends in the fisherman's profit)

   expresión idiomática

   Ver también: 漁(ぎょ)夫(ふ)の利(り)

   鷸(いつ)蚌(ぼう)の争(あらそ)いになるようでは、どちらも損(そん)をするだけです。協(きょう)力(りょく)してこそ、共(とも)に利(り)益(えき)を得(え)られます。

   • Si la disputa entre la aguja y el mejillón acaba perjudicando a ambos, solo saldrán perdiendo. Solo cooperando podrán obtener beneficios juntos.

   Palabras:鷸(いつ)蚌(ぼう)の争(あらそ)いどちらも損(そん)協(きょう)力(りょく)ともに利(り)益(えき)得(とく)れる

   Verificado

Frases de ejemplo 1