省(しょう)あって国(くに)なし

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresión

   cada ministerio solo piensa en su propio beneficio y no en el bien del país; cuando hay ministerios, no hay país

   EN each ministry thinks only of its own good, but not of the good of the country; when there are ministries, there is no country

   proverbio

   今(いま)の政(せい)府(ふ)は、省(しょう)庁(ちょう)間(かん)の縄(なわ)張(ば)り争(あらそ)いが激(はげ)しく、国(くに)全(ぜん)体(たい)の利(り)益(えき)が損(そこ)なわれる「省(しょう)あって国(くに)なし」の状(じょう)態(たい)になっていると批(ひ)判(はん)されています。

   • El gobierno actual es criticado por encontrarse en una situación de «ministerios antes que el Estado», en la que las luchas de poder entre los ministerios son tan intensas que se perjudica el interés de todo el país.

   Palabras:今(いま)政(せい)府(ふ)省(しょう)庁(ちょう)縄(なわ)張(ば)り争(あらそ)い激(はげ)しい全(ぜん)体(たい)利(り)益(えき)損(そこ)なう省(しょう)あって国(くに)なし状(じょう)態(たい)批(ひ)判(はん)される

   Verificado

Frases de ejemplo 1