背(せ)に腹(はら)は替(か)えられぬ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresión

   hacer un sacrificio necesario para evitar un mal mayor; no se puede hacer una tortilla sin romper huevos

   EN you can't make an omelet without breaking eggs; a small sacrifice may be necessary to solve a more pressing problem

   proverbio

   Ver también: 背(せ)に腹(はら)は替(か)えられない

   予(よ)算(さん)が限(かぎ)られているため、**背(せ)に腹(はら)は替(か)えられぬ**が、部(ぶ)署(しょ)の存(そん)続(ぞく)にはこれ以(い)上(じょう)の削(さく)減(げん)はできないと訴(うった)えた。

   • Debido a que el presupuesto es limitado, tuve que aceptar una solución de compromiso, pero alegué que no se pueden realizar más recortes para la supervivencia del departamento.

   Palabras:予(よ)算(さん)背(せ)に腹(はら)は替(か)えられぬ部(ぶ)署(しょ)存(そん)続(ぞく)これ以(い)上(じょう)削(さく)減(げん)できる訴(うった)える

   Verificado

Frases de ejemplo 1