煙(えん)幕(まく)を張(は)る

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónverbo godan terminado en -ru

   levantar una cortina de humo; ocultar la verdad; engañar

   EN to throw up a smoke screen; to put up a false front; to purposely mislead

   expresión idiomática

   不(ふ)祥(しょう)事(じ)を隠(いん)蔽(ぺい)するため、会(かい)社(しゃ)は煙(えん)幕(まく)を張(は)り続(つづ)けた。

   • Para ocultar el escándalo, la empresa siguió lanzando cortinas de humo.

   Palabras:不(ふ)祥(しょう)事(じ)隠(いん)蔽(ぺい)会(かい)社(しゃ)煙(えん)幕(まく)を張(は)る続(つづ)ける

   Verificado

   彼(かれ)は嘘(うそ)の言(い)い訳(わけ)で煙(えん)幕(まく)を張(は)り、責(せき)任(にん)を逃(のが)れようとした。

   • Intentó eludir su responsabilidad lanzando una cortina de humo con excusas falsas.

   Palabras:彼(かれ)嘘(うそ)言(い)い訳(わけ)煙(えん)幕(まく)を張(は)る責(せき)任(にん)を逃(のが)れるとする

   Verificado

Frases de ejemplo 2