木(き)で鼻(はな)をくくる

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónverbo godan terminado en -ru

   tratar con desdén; no tomar en serio; tratar con brusquedad

   EN to be blunt; to be curt

   expresión idiomática

   その提(てい)案(あん)に対(たい)して、上(じょう)司(し)は木(き)で鼻(はな)を括(くく)って却(きゃっ)下(か)した。

   • Ante esa propuesta, el jefe la rechazó con aire de superioridad.

   Palabras:提(てい)案(あん)に対(たい)して上(じょう)司(し)木(き)で鼻(はな)をくくる却(きゃっ)下(か)

   Verificado

   彼(かれ)は、相(あい)手(て)の気(き)持(も)ちを全(まった)く考(かんが)えず、木(き)で鼻(はな)を括(くく)って言(い)い放(はな)った。

   • Sin tener en cuenta en absoluto los sentimientos de la otra persona, se lo soltó con una arrogancia descarada.

   Palabras:彼(かれ)相(あい)手(て)気(き)持(も)ち全(まった)く考(かんが)え木(き)で鼻(はな)をくくる言(い)い放(はな)つ

   Verificado

Frases de ejemplo 2