お株(かぶ)を奪(うば)う

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónverbo godan terminado en -u

   superar a alguien en su especialidad; quitarle a alguien su fuerte

   EN to beat someone at their own game; to outdo someone in their specialty

   expresión idiomática

   長(なが)年(ねん)培(つちか)ってきた技(ぎ)術(じゅつ)で、若(わか)い後(こう)輩(はい)に御(お)株(かぶ)を奪(うば)われる始(し)末(まつ)だ。

   • Después de tantos años cultivando mis habilidades, la situación ha llegado al punto de que un joven subordinado me está arrebatando mi puesto.

   Palabras:長(なが)年(ねん)培(つちか)う技(ぎ)術(じゅつ)若(わか)い後(こう)輩(はい)お株(かぶ)を奪(うば)う始(し)末(まつ)

   Verificado

   彼(かれ)は、長(なが)年(ねん)トップを走(はし)ってきた先(せん)輩(ぱい)の得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)で、お株(かぶ)を奪(うば)ってしまった。

   • Le robó el protagonismo a su superior, que había liderado durante años, en su propio campo de especialidad.

   Palabras:彼(かれ)長(なが)年(ねん)トップ走(はし)る先(せん)輩(ぱい)得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)お株(かぶ)を奪(うば)うしまった

   Verificado

Frases de ejemplo 2