ぺこん

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbioadverbio que toma la partícula と

   sonido de una superficie fina de metal o plástico que se hunde y vuelve a su sitio

   EN sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back

   onomatopeya o palabra mimética

   ペットボトルを踏(ふ)んだら、**ぺこん**と音(おと)がした。

   • Al pisar la botella de plástico, hizo un sonido de crujido.

   Palabras:ペットボトルぺこん音(おと)がする

   Verificado

   子(こ)供(ども)が小(こ)石(いし)を踏(ふ)んで、**ぺこん**と小(ちい)さな音(おと)がした。

   • El niño pisó una piedrecita y se oyó un pequeño sonido hueco.

   Palabras:子(こ)供(ども)小(こ)石(いし)踏(ふ)むぺこん小(ちい)さな音(おと)がする

   Verificado
2. 2

   con una breve inclinación de cabeza; de un rápido movimiento de cabeza

   EN action of quickly bowing or lowering one's head; with a bob of the head

   onomatopeya o palabra mimética

   挨(あい)拶(さつ)のつもりで**ぺこり**頭(あたま)を下(さ)げた。

   • Hice una pequeña reverencia con la cabeza como saludo.

   Palabras:挨(あい)拶(さつ)つもりぺこん頭(あたま)を下(さ)げる

   Verificado

Frases de ejemplo 3