吹聴(ふいちょう)

ふいちょうfuichou

Raro o especializadoSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

sustantivosustantivo o participio que admite suruverbo transitivo

difusión; divulgación; propagación
EN spreading around (news, rumor, etc.); making widely known; making public; publicizing; proclaiming

まあその、自(じ)慢(まん)できる事(こと)でもないんだけど。というか、臆(おく)面(めん)もなく吹聴(ふいちょう)できる話(はなし)でもない。

Bueno, pues no es nada de lo que pueda presumir. O mejor dicho, no es una historia que pueda andar contando sin vergüenza.

Verificado

彼(かの)女(じょ)は家(か)事(じ)が得(とく)意(い)だと吹聴(ふいちょう)しているが、実(じっ)際(さい)は全(まった)く料(りょう)理(り)ができない。

Presume que se le da bien las tareas del hogar, pero en realidad no sabe cocinar nada de nada.

Ejemplo editorial

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)が一(いち)番(ばん)有(ゆう)能(のう)だと吹聴(ふいちょう)しているが、実(じっ)際(さい)は周(しゅう)囲(い)に迷(めい)惑(わく)をかけている。

Él presume de ser el más capaz, pero en realidad está causando molestias a quienes le rodean.

Ejemplo editorial