黒(くろ)船(ふね)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo

   barcos negros; barcos occidentales que llegaron a Japón en el siglo XIX

   EN black ships; Western ships that came to Japan between the 16th and 19th centuries, esp. those of the Perry Expedition in 1853

   término histórico

   一八(じゅうはち)五(ご)三(さん)年(ねん)に黒(くろ)船(ふね)が来(らい)航(こう)しました。

   • En 1853 llegaron los barcos negros.

   Palabras:十(じゅう)八(はち)三(さん)年(ねん)黒(くろ)船(ふね)来(らい)航(こう)

2. 2

   perturbador extranjero; producto o entidad occidental que altera el mercado japonés

   EN foreign disruptor (of the Japanese market); product, person, etc. arriving from the West and disturbing the Japanese market

   外(がい)国(こく)の会(かい)社(しゃ)が業(ぎょう)界(かい)の黒(くろ)船(ふね)になった。

   • Una empresa extranjera se ha convertido en el barco negro de la industria.

   Palabras:外(がい)国(こく)会(かい)社(しゃ)業(ぎょう)界(かい)黒(くろ)船(ふね)

   Verificado

Frases de ejemplo 2