つもりで言(い)う

ほんの冗(じょう)談(だん)のつもりで言(い)ったんだ。

• I just meant it as a joke.

冗(じょう)談(だん)のつもりで言(い)ったんです。

• I meant it as a joke.

そのつもりで言(い)ったのでは・・・。

• I didn't mean that.

ちょっとした冗(じょう)談(だん)のつもりで言(い)っただけです。

• It was just a joke.

彼(かれ)はそれをどんなつもりで言(い)ったのだと思(おも)いますか。

• What do you think he meant by that?

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)がどういうつもりで言(い)っているのかわからない。

• I cannot make out what she is driving at.

それはほめ言(こと)葉(ば)のつもりで言(い)ったのでした。ですから、彼(かれ)が大(たい)切(せつ)な点(てん)を理(り)解(かい)していないと彼(かれ)に言(い)いたくありませんでした。

• It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point.

冗(じょう)談(だん)のつもりで言(い)っただけだよ。

• I was just kidding when I said that.