創(そう)出(しゅつ)

ここでの問(もん)題(だい)は、社(しゃ)会(かい)のトレンドを概(がい)観(かん)できるような枠(わく)組(ぐ)みを創(そう)出(しゅつ)することである。

• The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.

政(せい)府(ふ)の投(とう)資(し)は多(おお)くの雇(こ)用(よう)を創(そう)出(しゅつ)するだろう。

• The government's investment will create many jobs.

アメリカでは、過(か)去(こ)２０年(ねん)間(かん)で２０００万(まん)の新(しん)規(き)雇(こ)用(よう)が創(そう)出(しゅつ)されたが、そのほとんどはサービス部(ぶ)門(もん)におけるものである。

• In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.

この政(せい)策(さく)は、起(き)業(ぎょう)家(か)むきのビジネスチャンスを創(そう)出(しゅつ)しています。

• This policy is creating business opportunities suitable for entrepreneurs.

新(あら)たな産(さん)業(ぎょう)の創(そう)出(しゅつ)に先(さき)駆(が)けて、人(じん)材(ざい)育(いく)成(せい)プログラムが実(じっ)施(し)される。

• Prior to the creation of new industries, human resource development programs will be implemented.

建(けん)設(せつ)プロジェクトは大(だい)規(き)模(ぼ)ですが、地(ち)域(いき)の雇(こ)用(よう)を創(そう)出(しゅつ)しています。

• The construction project is large-scale, but it is creating local employment.

この政(せい)策(さく)は雇(こ)用(よう)を創(そう)出(しゅつ)するはおろか、地(ち)域(いき)経(けい)済(ざい)の活(かっ)性(せい)化(か)にも大(おお)きく貢(こう)献(けん)する。

• Far from just creating jobs, this policy also contributes significantly to the revitalization of the local economy.

この新(あたら)しい政(せい)策(さく)は、経(けい)済(ざい)の活(かっ)性(せい)化(か)に向(む)けた重(じゅう)要(よう)な一(いっ)歩(ぽ)となるだろう。政(せい)府(ふ)は、企(き)業(ぎょう)の投(とう)資(し)を促(そく)進(しん)し、雇(こ)用(よう)を創(そう)出(しゅつ)するための措(そ)置(ち)を講(こう)じている。

• This new policy will be an important step toward revitalizing the economy. The government is taking measures to promote corporate investment and create jobs.

観(かん)光(こう)事(じ)業(ぎょう)が多(た)数(すう)の新(しん)規(き)雇(こ)用(よう)を創(そう)出(しゅつ)した。

• Tourism generated many new jobs.

弊(へい)社(しゃ)はこの新(しん)製(せい)品(ひん)を、新(あたら)しい商(しょう)品(ひん)のジャンルを創(つく)り、新(あたら)しい客(きゃく)層(そう)の創(そう)出(しゅつ)を目(もく)標(ひょう)として位(い)置(ち)づけています。

No English translation yet.