思(おも)い切(き)って

彼(かれ)は思(おも)いきって意(い)見(けん)を発(はっ)表(ぴょう)しない。

• He dare not express his opinion.

私(わたし)は思(おも)い切(き)ってそこに行(い)った。

• I mustered up my courage and went there.
• I screwed up my courage and went there.

彼(かの)女(じょ)は思(おも)い切(き)って彼(かれ)にたずねた。

• She dared to call on him.

私(わたし)は思(おも)い切(き)って警(けい)察(さつ)に電(でん)話(わ)した。

• I took it upon myself to telephone the police.

私(わたし)は思(おも)い切(き)って彼(かの)女(じょ)に話(はな)しかけた。

• I chanced talking to her.

思(おも)い切(き)って聞(き)き出(だ)せない、弱(よわ)腰(ごし)な僕(ぼく)。

• That's me - the coward unable to screw up his courage and find out the truth.
• That's me - the coward unable to muster his courage and find out the truth.

彼(かれ)は思(おも)い切(き)って彼(かの)女(じょ)にプロポーズした。

• He dared to propose to her.
• He screwed up his courage and proposed to her.

私(わたし)は思(おも)い切(き)って彼(かの)女(じょ)に話(はな)しかけてみた。

• I chanced talking to her.

危(き)険(けん)をおかして思(おも)いきってやってみよう。

• Let's take a chance and go for broke.

私(わたし)は会(かい)議(ぎ)で思(おも)い切(き)って自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を述(の)べた。

• I ventured to say my opinion at the conference.