対(たい)話(わ)

この例(れい)においては、その二(ふた)人(り)の詩(し)人(じん)の対(たい)話(わ)に関(かん)する正(せい)確(かく)な記(き)述(じゅつ)がもたらされている。

• In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.

外(がい)交(こう)対(たい)話(わ)のおかげでその紛(ふん)争(そう)に終(しゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つ事(こと)が出(で)来(き)た。

• Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

国(こく)連(れん)は紛(ふん)争(そう)の当(とう)事(じ)国(こく)に対(たい)し、対(たい)話(わ)による平(へい)和(わ)的(てき)解(かい)決(けつ)を求(もと)めた。

• The United Nations called on the parties to the conflict to seek a peaceful resolution through dialogue.

外(がい)交(こう)的(てき)な対(たい)話(わ)によって、その紛(ふん)争(そう)に終(しゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つことができた。

• Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)に、２人(ふたり)一(ひと)組(くみ)になって対(たい)話(わ)の練(れん)習(しゅう)をするように言(い)った。

• The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.

イルカは人(にん)間(げん)に次(つ)いで最(もっと)も知(ち)能(のう)が高(たか)く、やがては彼(かれ)らとの対(たい)話(わ)も夢(ゆめ)ではないと考(かんが)えている科(か)学(がく)者(しゃ)もいる。

• Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.

怒(おこ)るだけでは済(す)まない。建(けん)設(せつ)的(てき)な対(たい)話(わ)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Getting angry isn't enough. We need constructive dialogue.

立(たち)場(ば)によらず、対(たい)話(わ)を通(つう)じて解(かい)決(けつ)策(さく)を見(み)つけます。

• Regardless of position, we will find solutions through dialogue.

この問(もん)題(だい)が解(かい)決(けつ)するかどうか、建(けん)設(せつ)的(てき)な対(たい)話(わ)が鍵(かぎ)です。

• Whether this problem can be resolved or not, constructive dialogue is the key.

この問(もん)題(だい)の解(かい)決(けつ)策(さく)は、対(たい)話(わ)と相(そう)互(ご)理(り)解(かい)にほかならない。

• The solution to this problem is nothing other than dialogue and mutual understanding.