出(しゅっ)来(たい)

新(しん)聞(ぶん)に「重(じゅう)版(はん)出(しゅっ)来(たい)」と広(こう)告(こく)した。

• It was advertised as a second edition in the newspapers.

彼(かれ)の演(えん)奏(そう)は無(ぶ)難(なん)な出(で)来(き)だった。

• His performance was passable.

彼(かの)女(じょ)の作(さく)品(ひん)は出(しゅっ)色(しょく)の出(しゅっ)来(たい)でした。

• Her work was outstanding.

彼(かの)女(じょ)の新(しん)作(さく)小(しょう)説(せつ)と前(ぜん)作(さく)はどちらも素(す)晴(ば)らしい出(で)来(き)で、いずれ菖蒲(あやめ)か杜若(かきつばた)、どちらも読(よ)む価(か)値(ち)があります。

• Both her new novel and her previous work are wonderful; either one is well worth reading.

彼(かれ)の新(しん)作(さく)映(えい)画(が)は残(ざん)念(ねん)な出(で)来(き)だ。

• His new movie is disappointing.

目(め)の周(まわ)りに黒(くろ)いあざが出(で)来(き)ちゃった。

• I have a black eye.

トムはもう出(で)来(き)上(あ)がっちゃってるよ。

• Tom is already drunk.

その映(えい)画(が)は大(たい)した出(で)来(き)ではないと思(おも)っていた。

• I thought that movie wasn't very good.
• I thought that that movie wasn't very good.

私(わたし)はこの詩(し)を自(じ)分(ぶん)に出(で)来(き)うる最(さい)上(じょう)の翻(ほん)訳(やく)にした。

• I translated the poem as best I could.
• I translated the poem the best I could.

なかなかの出(で)来(き)だ。君(きみ)もずいぶん腕(うで)を磨(みが)いたじゃないか。

• It's an excellent piece of work. You've certainly been polishing your skills, haven't you?