思(おも)いっきり

思(おも)いっきりが大(だい)事(じ)だ。

• Decisiveness is important.

私(わたし)は歌(うた)が下手(へた)だと言(い)っても、カラオケでは思(おも)いっきり歌(うた)います。

• Even if people say I'm a bad singer, I sing my heart out at karaoke.

せっかく子(こ)供(ども)の頃(ころ)の夢(ゆめ)だった場(ば)所(しょ)に来(き)たから、思(おも)いっきり楽(たの)しんで、たくさんの思(おも)い出(で)を作(つく)りたい。

• Since I finally made it to the place that was my childhood dream, I want to enjoy myself to the fullest and make lots of memories.

思(おも)いっきりやりましょう。

• Let's go the whole hog.

彼(かれ)は思(おも)いっきり落(お)ち込(こ)んだ。

• His heart sank to his boots.

早(はや)く外(そと)に出(で)て思(おも)いっきり遊(あそ)びたい。

• I want to hurry and go out, so I can let loose and have fun.

泣(な)きたいなら思(おも)いっきり泣(な)けばいいじゃん。

• If you feel like crying, you should cry to your heart's content.

思(おも)いっきり泣(な)いたらちょっとすっきりした。

• I feel a little better now after crying all I had.

朝(あさ)はまだ寒(さむ)いだろうから、思(おも)いっきり冬(ふゆ)の格(かっ)好(こう)して行(い)くよ。

• It's probably gonna be cold in the morning, so I will put on many layers before I leave.

「さっきの授(じゅ)業(ぎょう)、寝(ね)てたでしょ」「うん。我(が)慢(まん)できなくてね。先(せん)生(せい)気(き)づいてそうだった？」「それは、大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)そうだったけど、思(おも)いっきり船(ふね)漕(こ)いでるから、男(おとこ)の子(こ)たち笑(わら)ってたよ」「うわっ。その方(ほう)が嫌(いや)かも」

• "I guess you just slept through our last class." "Yeah, I wasn't able to keep myself awake any longer. Do you think the teacher noticed?" "They didn't seem to notice, but you completely dozed off, so all the boys were laughing about it." "Yikes. That's probably even worse."