いわば

その画(が)家(か)は、いわば永(えい)遠(えん)の少(しょう)年(ねん)だ。

• The artist is eternally a boy.

彼(かれ)はいわば学(がく)者(しゃ)ばかだ。

• He is, so to speak, a learned fool.

彼(かれ)はいわば賢(かしこ)い愚(おろ)か者(もの)だ。

• He is a wise fool, so to speak.

彼(かれ)は、いわば、本(ほん)の虫(むし)だ。

• He is, so to speak, a bookworm.

私(わたし)はいわば部(ぶ)外(がい)者(しゃ)だった。

• I was an outsider, so to speak.

彼(かれ)はいわば歩(ある)く百(ひゃっ)科(か)事(じ)典(てん)だ。

• He is, so to speak, a walking encyclopedia.
• He's what they call a walking encyclopedia.

彼(かれ)はいわばロボット人(にん)間(げん)だ。

• He is, so to speak, a human robot.

彼(かれ)は、いわば迷(まよ)える子(こ)羊(ひつじ)だ。

• He is, as it were, a stray sheep.

彼(かれ)は、いわば、生(い)き字(じ)引(びき)だ。

• He is, so to speak, a walking dictionary.

私(わたし)の父(ちち)はいわば学(がく)者(しゃ)ばかだ。

• My father is, so to speak, a learned fool.