件(けん)

私(わたし)はこの件(けん)に関(かん)しては、あなたに賛(さん)成(せい)です。

• I agree with you on this issue.

死(し)亡(ぼう)事(じ)例(れい)が19件(けん)と全(ぜん)体(たい)の20％を超(こ)えており、過(か)労(ろう)死(し)の深(しん)刻(こく)な実(じっ)態(たい)が浮(う)き彫(ぼ)りになった。

• With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.

その件(けん)は検(けん)討(とう)中(ちゅう)だ。

• The matter is now under consideration.

照(しょう)会(かい)先(さき)を３件(けん)ください。

• Please give us three references.

この件(けん)は私(わたし)の管(かん)轄(かつ)外(がい)だ。

• This case is outside my jurisdiction.

私(わたし)はその件(けん)とは無(む)関(かん)係(けい)だ。

• I have no connection to the matter.

今年(ことし)は退(たい)職(しょく)が４件(けん)あった。

• We've had four retirements this year.

その件(けん)は噂(うわさ)に聞(き)いている。

• I know it by hearsay.

この件(けん)をどう思(おも)いますか。

• How do you view this matter?
• What do you think about this matter?

あの件(けん)はあのままである。

• The matter has not been settled yet.